COVID-19 Information

Verhalten beim Auftreten von Corona - 27. April 2022

Generelle zutreffende Regelungen:

Sobald Symptome einer Corona-Erkrankung auftreten, machen Sie bitte einen ATK-Test. Ein positiver Corona-Fall innerhalb der Familie führt zu einer Quarantäne von 7,Tagen, da alle Personen als high-risk eingestuft werden. Sie können erst nach Ablauf der Quarantäne und einem negativen ATK-Test wieder die Schule bzw. Kindergarten besuchen. Die erkrankte Person muss 10 Tage isoliert bleiben und kann erst mit negativem ATK-Ergebnis zur Schule kommen. Die Testergebnisse müssen nicht der Schule vorgelegt werden.

Im Vorschulbereich:

In der Kinderkrippe und im Kindergarten sind alle Kinder, die mit einem positiven Corona-Fall in Kontakt sind, high-risk, da sie wahrscheinlich keine Masken getragen haben. Sie müssen 7 Tage in Quarantäne.

Im Schulbereich:

Positive Corona-Fälle im Familienbereich haben zur Folge, dass alle Personen high-risk sind und 7 Tage in Quarantäne bleiben. Die Mitschülerinnen und Mitschüler werden nicht als high-risk eingestuft, wenn sie eine Maske getragen haben(!); sie können weiterhin die Schule besuchen.

Selbstverständlich solltet ihr eure Kinder am Sonntag vor der Schule auch weiterhin mit einen ATK-Selbsttest durchführen. Vielen Dank für eure Unterstützung und für Ihr Verständnis.

Liebe Schulgemeinde,

ich freue mich euch mitteilen zu dürfen, dass wir am Montag, den 17. Januar die Schule und den Kindergarten wieder öffnen. Der Unterricht beginnt regulär in der 2. Stunde. Die Andacht wird online versendet.

In Deutschland und in der Schweiz waren die Schulen schon häufiger von COVID betroffen. Sie haben gelernt, mit dieser Pandemie zu leben. Wir müssen auch lernen, mit dieser Krankheit umzugehen. Eine Schul- bzw. Kindergartenschließung ist immer unsere letzte Option.

Daher haben wir neue Richtlinien für den Schul- bzw. Kindergartenbesuch aufgestellt. Alle müssen diese Regeln zum Schutz der Schulgemeinschaft ernst nehmen.

  1. Schülerinnen und Schüler bleiben nach Möglichkeit den ganzen Tag im Klassenverband. Die Klassenzimmer sind schon vor dem Beginn des Schultages offen. Auch in den Pausen sind die Klassenzimmer geöffnet und die Schülerinnen und Schüler müssen die Pausen im Klassenverband verbringen. Bei einer COVID-Infektion oder high risk-Situation ist dann nur der einzelne Jahrgang betroffen.

  2. Das Mittagessen wird in der Mensa im Klassenverband eingenommen. Es wird eine gestaffelte Mittagspause geben und die Klassen bekommen reservierte Tischgruppen.

  3. Die Hausaufgabenbetreuung und die Arbeitsgemeinschaften fallen nach wie vor  aus. Auch die Bibliothek muss leider geschlossen bleiben. Nur für die Flex A und B wird die Hausaufgabenbetreuung aufrecht erhalten und getrennt stattfinden.

  4. Der DaZ-Unterricht sowie Werken finden regulär statt.

Die allgemeinen Richtlinien zum Gesundheitsschutz auf dem Schulgelände (Temperaturmessung, Maskenpflicht, regelmäßiges Händewaschen und Lüften) gelten weiterhin.

Die wichtigsten Dokumente (Stundenplan und Mittagspause) und ein Video  haben wir bei Google hinterlegt und sie sind abrufbar.

Wir hoffen, dass wir mit diesen Regeln Präsenzunterricht anbieten können. Nichtsdestotrotz kann es passieren, dass wir wieder auf E-Learning umstellen müssen, wenn zu viele Lehrkräfte von einer Quarantäne betroffen sind. Die Schülerinnen und Schüler, welche nicht am Präsenzunterricht teilnehmen möchten oder können, haben keinen Anspruch auf eine komplette Online-Beschulung. Es würde unsere Kapazitäten überfordern. Natürlich werden wir in diesen Fällen versuchen, diese Schülerinnen und Schüler zu unterstützen.

Der Kindergarten und die Kinderkrippe werden euch separat über die Regularien unterrichten.

Eine Anmeldung muss vorab über dieses Formular erfolgen.

Vielen Dank für euer Verständnis und eure Unterstützung. Wir freuen uns euch am Montag in Präsenz zu sehen.

Liebe Schulgemeinde,

ich wünsche euch allen ein frohes und gesegnetes Jahr 2022. Ich möchte euch die Jahreslosung für das Jahr 2020 zurufen:

,,Wer zu mir kommt, den werde ich nicht abweisen.” (Joh 6,37)

Diese Losung erinnert uns daran, was für Jesus immer charakteristisch gewesen ist: Die radikale Liebe Jesu. Kein Mensch müsse bestimmte Voraussetzungen haben, um zu Jesus zu kommen. Mit dieser Gewissheit in das Jahr zu gehen und zu wissen, dass Gott einen so liebt, wie man ist, ist ein großes Geschenk und schenkt uns eine gewisse Gelassenheit.

Diese Gelassenheit benötigen wir weiterhin, was unseren Umgang mit der Pandemie angeht. Denn leider muss ich euch mitteilen, dass aufgrund der COVID-Situation die Schule und der Vorschulbereich in der nächsten Woche bis zum 14.Januar geschlossen bleiben muss. Der Schulunterricht wird im E-Learning Modus stattfinden.

Am Montag (10. Januar) können notwendige Materialien im Laufe des Vormittags aus den Klassenzimmern abgeholt werden. Der Unterricht gemäß E-Learning-Plan beginnt ab der 7. Stunde. Die Bibliothek und der Schulshop haben am Vormittag geöffnet.

Am Mittwoch, den 12. Januar 2022, haben wir unseren pädagogischen Tag. An diesem Tag ist kein Unterricht bzw. keine Videokonferenz online.

Wir hoffen, dass diese Phase der Schulschließung nur kurz anhält und wir bald als Schule öffnen dürfen. Bis dahin wünschen wir euch alles Gute und bleibt gesund.

Liebe Schulgemeinde,

ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir am Montag, den 13.Dezember die Schule und den Kindergarten öffnen. Die Situation ist nicht immer eindeutig und auch die Informationslage ist schwankend. Trotzdem sind wir froh, dass wir die Schule und KIndergarten wieder öffnen dürfen und so die letzte Woche vor den Ferien uns nochmal sehen. In Deutschland und in der Schweiz waren die Schulen schon häufiger von COVID betroffen. Sie haben gelernt mit dieser Pandemie zu leben. Wir müssen auch lernen mit dieser Krankheit umzugehen. Eine Schul- bzw. Kindergartenschließung ist immer unsere letzte Option.

Daher haben wir neue Richtlinien für den Schul- bzw. Kindergartenbesuch aufgestellt. Alle müssen diese Regeln zum Schutz der Schulgemeinschaft ernst nehmen.

  1. Schülerinnen und Schüler bleiben den ganzen Tag im Klassenverband. Die Klassenzimmer sind schon vor dem Beginn des Schultages offen. Auch in den Pausen sind die Klassenzimmer geöffnet und die Schülerinnen und Schüler müssen die Pausen im Klassenverband verbringen. Bei einer COVID-Infektion oder high risk-Situation ist dann nur der einzelne Jahrgang betroffen.

  2. Das Mittagessen wird in der Mensa im Klassenverband eingenommen. Es wird eine gestaffelte Mittagspause geben und die Klassen bekommen reservierte Tischgruppen.

  3. Die Hausaufgabenbetreuung und die Arbeitsgemeinschaften fallen zunächst aus. Auch die Bibliothek muss leider geschlossen bleiben. Nur für die Flex A und B wird die Hausaufgabenbetreuung aufrecht erhalten und getrennt stattfinden.

  4. Der DaZ-Unterricht findet statt. Nur der jahrgangsübergreifende Unterricht wird getrennt. Nach Klassen getrennt wird dann von 2 Wochenstunden jeweils 1 Stunde und von 4 Wochenstunden 2 Stunden in Präsenz unterrichtet.

  5. Der Englischunterricht in den Jahrgängen 4 und 5 wird getrennt stattfinden. Die Schülerinnen und Schüler in Werken/Technik bekommen Arbeitsaufträge (z.B. auch für D, M etc.) und können diesen dann im Klassenraum ausführen.

Die allgemeinen Richtlinien zum Gesundheitsschutz auf dem Schulgelände (Temperaturmessung, Maskenpflicht, regelmäßiges Händewaschen und Lüften) gelten weiterhin.

Die wichtigsten Dokumente (Stundenplan und Mittagspause) und ein Video  haben wir bei Google hinterlegt und sind abrufbar

Wir hoffen, dass wir mit diesen Regeln Präsenzunterricht anbieten können. Nichtsdestotrotz kann es passieren, dass wir wieder auf E-Learning umstellen müssen, wenn zu viele Lehrkräfte von einer Quarantäne betroffen sind.

Die Schülerinnen und Schüler, welche nicht am Präsenzunterricht teilnehmen möchten oder können, haben keinen Anspruch auf eine komplette Online-Beschulung. Es würde unsere Kapazitäten überfordern. Natürlich werden wir in diesen Fällen versuchen diese Schülerinnen und Schüler zu unterstützen.

Der Kindergarten wird euch separat über die Regularien unterrichten.

Eine Anmeldung muss vorab über dieses Formular erfolgen.

Vielen Dank für euer Verständnis und eure Unterstützung. Gemeinsam sollten wir die neuen Herausforderungen annehmen und das Beste daraus machen.

Liebe Schulgemeinde,

wir haben gestern von der Erziehungsbehörde in Chiang Mai die erfreuliche Nachricht erhalten, dass wir teilweise öffnen dürfen. Zunächst dürfen die Jahrgänge 6, 9 und 12 die Schule besuchen und in Präsenz Unterricht haben. Die Essensbestellungen werden separat per Mail abgefragt. Es sind die Abschlussklassen nach dem thailändischen Schulsystem. Leider sind Abweichungen davon nicht gestattet. Die Teilöffnung der Schule eröffnet uns aber bei erfolgreichem Verlauf die Möglichkeit, weitere Klassen bei der Erziehungsbehörde zu beantragen. Deswegen müssen wir dieses Angebot unbedingt wahrnehmen.

Leider bedeutet es andererseits, die anderen Jahrgängen weiterhin im E-Learning Modus zu unterrichten. Der Vorschulbereich bleibt auch weiterhin geschlossen.

Wir wünschen euch in der Vorweihnachtszeit viel Kraft und Gottes Segen.

Liebe Schulgemeinde,

erfreulicherweise sind keine weiteren COVID-Fälle bei uns gemeldet worden. Trotzdem wird uns das Thema “Corona” sicher einige Zeit noch begleiten. Die Fallzahlen in Chiang Mai sind weiterhin ansteigend. Daher sind die Maßnahmen gegenüber Schulen und anderen öffentlichen Einrichtungen nochmals verschärft worden. Nach Beratungen mit unserem thailändischen Direktorium können wir nun ab 1. November wieder zum Präsenzunterricht zurückkehren.

Vielen Dank an unser thailändisches Direktorium.

Die Eltern entscheiden, ob Ihre Tochter/Ihr Sohn den Kindergarten bzw. die Schule besucht.

Im Schulbereich werden dadurch keine Fehltage entstehen. Die Lehrerinnen und Lehrer versuchen, die jeweiligen Schülerinnen und Schüler durch eine Live-Schaltung online am Unterricht teilnehmen zu lassen. Es können aber keine Verpflichtungen für die Lehrkräfte daraus entstehen.

Für unseren Schulalltag werden neue Regelungen getroffen. Die Schulklassen sollten sich vor allem im Klassenverband bewegen. Deswegen werden die Arbeitsgemeinschaften, externe Nachmittagsangebote und die Hausaufgabenbetreuung ausgesetzt. Für die Mittagspause wird ein extra Plan erstellt, so dass es in der Mensa zu keiner Durchmischung von Gruppen kommt.

Die Bibliothek wird erstmal nicht geöffnet. Wir empfehlen Familien auch im privaten Bereich größere Veranstaltungen wie z.B. Geburtstagsfeiern und nicht notwendige Reisen zu vermeiden.

Der Aufenthalt innerhalb des Schulgeländes von Eltern sollte eingeschränkt werden.

Eltern von Schulkindern setzen ihre Kinder am Parkplatz oder in der Drop-off-Zone ab. Kindergartenkinder können selbstverständlich bis zum Kindergarten begleitet werden.

Die Kantine und die Salas sind keine Aufenthaltsbereiche für Eltern.

Für den Vorschulbereich gibt es gesonderte Regelungen. Sie werden separat über die Leitung des Vorschulbereichs informiert. Die Details zur Öffnung des Kindergartens und der Kinderkrippe werden morgen kommuniziert.

Richtlinien für Schüler, Eltern und Personal

Jedes Mitglied der Schulgemeinschaft – Schüler, Eltern und Personal – MUSS die Schule informieren, wenn es sich mit COVID angesteckt hat oder sich in einer HOCHRISIKO-Situation befindet.

HOHES RISIKO bedeutet, dass man DIREKTEN KONTAKT oder NAHEN KONTAKT (im selben Raum) mit einem bestätigten Covid-Fall hatte.

Wenn dies der Fall ist, müssen Sie die nachstehenden Schritte befolgen.

  • kontaktieren Sie die Schule per E-Mail: info@cdsc.ac.th oder rufen Sie direkt die Schule an.

  • Isolierung des Schülers, des Mitarbeiters und aller anderen Personen, die in direktem Kontakt mit ihm standen.

  • Wir werden die Eltern bitten, sich selbst und ihr Kind für einen PCR-Test ins Krankenhaus oder ins Chiang Mai Exhibition and Convention Centre zu bringen und sich von den Gesundheitsbehörden beraten zu lassen.

  • Alle Ergebnisse des PCR-Tests MÜSSEN der Schule über info@cdsc.ac.th mitgeteilt werden, bevor die Schule das Kind wieder aufnehmen kann.

  • Die Schule wird die Familien auffordern, sich selbst für 14 Tage in Quarantäne zu begeben, wenn ein RISIKO festgestellt wurde.

Generelle Maßnahmen

  • Eltern, Schüler und Personal müssen weiterhin jeden Freitag bis Sonntag die THAISAVETHAI-Risikobewertungs-App ausfüllen, um sicherzustellen, dass alle Personen, die die Schule betreten, nur als geringes Risiko eingestuft werden!

  • Masken, Temperaturkontrolle, soziale Abstandsmaßnahmen müssen  eingehalten werden.

  • Wir raten allen direkt am Schulleben Beteiligten dringend dazu, sich jeweils zu Beginn einer neuen Schulwoche per ATK selbst auf Covid19 zu testen.

Wir arbeiten mit den thailändischen Behörden gut zusammen. Wenn Sie uns einen positiven Befund melden, sind wir dazu verpflichtet diesen Fall den zuständigen Gesundheitsbehörden zu melden. Zurzeit werden in einigen Fällen eine sogenannte staatliche Quarantäne in einem Field Hospital angeordnet. Dabei können auch Familien getrennt werden. Wir können einige wichtige Informationen zu dieser Form der Quarantäne kommunizieren und übernehmen aber keine Gewähr, da es sich sehr häufig um situative Einzelfallentscheidungen handelt.

An der CDSC selbst werden wir keine Covid-Tests vornehmen, da diese organisatorisch einen erheblichen Aufwand bedeuten würden und eine positiven Testung auch eine Meldung an die Behörden nach sich ziehen würde. Daher bitten wir im privaten Rahmen eine Testung mit einem Schnelltest vor Wochenbeginn vorzunehmen.

Die Einstufung der CDSC als high risk area wird in Absprache mit den Gesundheitsbehörden vorgenommen. Die entsprechenden Personen werden dann von uns umgehend informiert. Persönliche Daten der Betroffenen werden wir nicht in die Elternschaft kommunizieren. Wir bitten, keine Stigmatisierungen und Diffamierungen von Betroffenen vorzunehmen. Auch von Spekulationen über Übertragungswege, Personen oder Ereignisse nehmen Sie bitte Abstand. Sie können mit Gerüchten einen immensen Schaden anrichten.

Wir versuchen Sie stets sehr schnell zu informieren, möchten aber nur gesicherte und hilfreiche Informationen weitergeben. Dieser Prozess der Kommunikation erfordert manchmal einfach Zeit und Sorgfalt. Sie können sich sicher sein, dass wir, Vorstand, Schulleitung, Elternbeirat und die Lehrerschaft, die Entscheidungen verantwortungsvoll und zum Schutz der Schulgemeinde treffen.

Für alle Beteiligten sind es neue Herausforderungen, wobei es verschiedene Ebenen zu bedenken gibt. Es werden aber keine Abfragen von Eltern z.B. über Gesundheitsstand, Impfstatus zugelassen.

Bitte unterlassen Sie auch allgemeine Informationen z.B. Youtube-Videos über Corona zu verbreiten. Die Schulgemeinde ist nicht das Forum für diese Auseinandersetzung. Wir tolerieren und akzeptieren unterschiedliche Auffassungen, sofern diese keine direkten Eingriffe in das Schulleben bedeuten.

Mit viel Besonnenheit und Geduld können wir gemeinsam die Situation bewältigen.

Bei konkreten Fragen und Problem können Sie sich jederzeit an die Schulleitung oder ihren Elternvertreter wenden.

CDSC Schulleitung

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,

ab heute wird ein Team der Ortsverwaltung kommen, um alle Räume und das Schulgelände zu desinfizieren.

Das Betreten der Schule ist dadurch bis einschließlich Mittwoch den 27. Oktober nicht gestattet.

Die Öffnungszeiten der Bibliothek und des Schulshops verschieben sich daher auf Donnerstag von 13 -15 Uhr.

Nähere Informationen zur aktuellen Situation entnehmt bitte dem Protokoll der heutigen Elternbeiratssitzung, das zeitnah folgen wird.
Covid Impfung
Die Impfung für CDSC Schülerinnen und Schüler, die sich vorab registriert haben, findet am Sonntag. den 31. Oktober statt.
Bitte kommt um 13 Uhr an die Chongfha Xinceng School, Khun El und Khru Nuk werden euch anmelden.
Es darf nur ein Elternteil zur Begleitung mitkommen und muss draußen warten!

Liebe Schulgemeinde,

vielen Dank für den besonnenen Umgang mit der aktuellen Situation und den Ermutigungen.

Zurzeit sind in Chiang Mai einige Covid-Fälle aufgetreten. Die thailändischen Behörden und Krankenhäuser versuchen, die Maßnahmen zu koordinieren. Doch ist der Andrang nach Informationen und Testverfahren sehr groß, so dass es Geduld und Zeit erfordert. Wir sind in engem Kontakt mit den Behörden und stimmen die einzelnen Entscheidungen ab.

Wir wurden über den ersten positiven Fall am Dienstagabend (19.10.) informiert, haben diese Information unmittelbar an das Disease Control Department weitergeleitet und die betroffenen Eltern informiert.

In unserer Schulgemeinde sind die Fallzahlen derzeit noch relativ niedrig, wir müssen aber noch weitere Testresultate abwarten. Durch die hohe Belastung der Krankenhäuser verzögert sich die Erfassung.

Bitte teilen Sie uns umgehend ein positives Testergebnis zusammen mit Ihrer Fallnummer mit.

Die persönlichen Daten werden von uns vertraulich bearbeitet.

Sie können nach unserer Information in folgenden Krankenhäusern kostenlos einen PCR-Test machen.

  1. Rajavej Chiangmai Hospital (vormittags)

  2. McCormick Hospital

  3. Lanna Hospital

  4. Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre (Tür 5)

  5. Theppanya Hospital

Dazu können Sie folgende Fallnummern angeben: CM12598, CM13093, CM12992 oder CM13000.

Der Kindergarten und die Grundschule sind sogenannte ,,high risk area”. Im Anhang finden Sie das ,,Guidebook for COVID-19” des thailändischen Department of Health, Ministry of Public Health.

Damit können Sie eine Selbsteinschätzung vornehmen und ihr Verhalten anpassen.

Wir werden nach Empfehlung der Behörden in der nächsten Woche den Unterricht im E-Learning Format aufnehmen. Der Kindergarten und die Kinderkrippe bleiben geschlossen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen uns weiterhin einen besonnenen Umgang mit der Situation.

CDSC Schulleitungsteam

Liebe Schulgemeinde,

die Sicherheit unserer Schülerinnen und Schüler hat für uns oberste Priorität.

Deshalb beobachten wir die Entwicklung im Zusammenhang möglicher Risikofälle von Covid-19 sehr genau.

Leider ist nun auch unsere Schule von einigen COVID-Fällen betroffen.

Sie sind im Bereich des Kindergartens und der Grundschule gemeldet worden. Das COVID-Disease Center Chiang Mai ist informiert.

Personen im Bereich des Kindergartens und der Grundschule werden als high-risk eingestuft und können einen Test im Krankenhaus machen.

Sie können folgende Fallnummer angeben: CM 12481

Es ist uns nicht gestattet, die Namen der Betroffenen bekannt zu geben und zu veröffentlichen.

Die Anonymität aller Personen unserer Schulgemeinschaft muss gewahrt bleiben. Gerüchte sind in diesem Zusammenhang nicht hilfreich.

Wir bitten Sie deshalb auch unser Lehrpersonal nicht zu bedrängen.

Wir möchten nur gesicherte Informationen herausgeben und daher müssen einzelne Fakten erstmal geprüft werden. In diesem Zusammenhang arbeiten wir mit den thailändischen Behörden zusammen und sprechen weitere Schritte ab.

Wir bitten daher um Geduld und um Verständnis.

Bitte achten Sie auf mögliche Symptome einer COVID-Erkrankung und wir raten Ihnen einen Test auf COVID zu machen. Bei einem positiven Testergebnis informieren Sie bitte umgehend die Schulleitung und teilen Sie uns Ihre Fallnummer mit.

Bleiben Sie gesund!

CDSC Schulleitung

Liebe Schulgemeinde,

 

das 1. Quartal geht mit Beginn der Herbstferien zu Ende.

Es war durch den verspäteten Präsenzunterricht recht turbulent.

Wir hoffen, dass alle neue Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrerinnen und Lehrer sich schon gut eingelebt haben und sich in unserer Schulfamilie wohlfühlen.

Wir wünschen euch eine schöne, erholsame und gesegnete Ferienwoche.

 

Markus Brandtner

Schulleiter

=======================================================================================

Kompensation der Thai-Regierung für Schüler und Schülerinnen

Alle Schülerinnen und Schüler sind für die Kompensation von 2.000 THB (thail. sowie ausländische SuS) registriert. Aufgrund der großen Schülerzahl kann der Prozess einige Zeit in Anspruch nehmen.

Wenn wir das Geld vom Bildungsministerium erhalten, wird unsere Finanzabteilung die Eltern informieren.

ThaiSaveThai 

Alle Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen regelmäßig mindestens einmal pro Woche das ThaiSaveThai (TST)-Protokoll ausfüllen.

Für Eltern wird es empfohlen, ist aber nicht verpflichtend.

Anbei finden Sie den Leitfaden für ThaiSaveThai App.

Covid-19 Verdachtsfall an der CDSC

Um unnötigen Sorgen und Gerüchten vorzubeugen, möchten wir Sie darüber informieren, dass es in dieser Woche einen Covid-Verdachtsfall an der CDSC gab.

Dieser Verdacht hat sich jedoch nicht bestätigt und es gab keinen Covid-Fall an der CDSC.

Mehrere Schülerinnen und Schüler unserer Schule besuchten vergangenes Wochenende eine Veranstaltung, bei der eine Person anwesend war, die im Nachhinein positiv auf Covid-19 getestet wurde. Alle betroffenen Schülerinnen und Schüler blieben vorerst zu Hause und führten ATK-Tests durch, die jedoch alle negativ ausfielen. Keine der Schülerinnen und Schüler war in direktem Kontakt mit der infizierten Person und alle können somit als “low risk contact person” eingestuft werden. Nach einem weiteren Test dieses Wochenende, und sofern diese ebenso negativ ausfallen, werden die Schülerinnen und Schüler am Montag wieder zum Unterricht kommen.

Richtlinien bei COVID-Verdacht

Im Anhang dieser Email senden wir Ihnen einen Auszug aus dem “Guidebook for COVID-19” des thailändischen Department of Health, Ministry  of Public Health, zu. Sollten Sie oder Ihr Kind mit Covid-19-infizierten Personen in Kontakt kommen, bitten wir Sie, dies dem CDSC Sekretariat unverzüglich mitzuteilen. Bitte nehmen Sie auch eine Selbsteinschätzung vor, ob Sie evtl. als “high risk contact person” oder als “low risk contact person” gelten. Danach richtet sich, ob ihr Kind weiterhin den Unterricht besuchen kann. Selbstverständlich benötigen wir auch unverzüglich ihre Mitteilung, sollte bei Ihrem Kind oder einem Mitglied ihrer Familie eine Covid-19 Erkrankung festgestellt werden.

Sollte es hierbei Fragen geben oder sollten Sie Unterstützung benötigen, melden Sie sich gerne bei uns.

Eltern beten an der CDSC

Für alle Eltern, die gern mit uns für Anliegen rund um die Schule beten möchten, eine herzliche Einladung zum Eltern Gebetskreis jeden Dienstagmorgen von 8-8.30 Uhr im Raum B.001/3  (hinter dem Sekretariat).

Jeder ist willkommen in seiner eigenen Muttersprache zu beten. Wir freuen uns über Verstärkung!

Liebe Schulgemeinde,

wir sind sehr glücklich darüber, dass wir die ersten Schultage in Präsenz stattfinden lassen konnten.

Wir wollen uns recht herzlich bei unser Thai-Direktorin Ajarn Janchai und unserem Thai-Manager Supoj Sillapawattana für ihren Einsatz bedanken.

Es wäre wirklich wünschenswert, wenn dieser Zustand erhalten bliebe.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein gesegnetes Schuljahr.

Markus Brandtner

Schulleiter

===============================================================

Covid Impfung

Eine Möglichkeit, sich und andere gegen den COVID-19 Virus zu schützen, ist eine Impfung.

Auch die CDSC ist um die Sicherheit und die Gesundheit ihrer Schülerinnen und Schüler  bemüht.

Deshalb möchten wir Sie hiermit darüber informieren, dass derzeit von der thailändischen Regierung kostenlose Impfungen mit dem Wirkstoff der Firma Pfizer für Kinder ab 12 Jahren zur Verfügung gestellt werden. Alle Schülerinnen und Schüler zwischen 12 und 18 Jahren, deren Eltern eine Impfung für ihre Kinder wünschen, brauchen dafür eine Einwilligungserklärung, um diese Impfung zu erhalten.

Wenn Sie einer zweimaligen Impfung Ihres Kindes gegen COVID-19 mit dem Pfizer Impfstoff zustimmen, bitten wir Sie, die angehängte PDF ausgefüllt (in der Sprache Ihrer Wahl) der Klassenlehrerin oder dem Klassenlehrer Ihres Kindes bis Montag, 20.09.2021 bis 12 Uhr zurückzugeben.

Dann können wir alles Nötige in die Wege leiten. Über den Ort und Datum der Impfung werden wir Sie schnellstmöglich informieren.

Liebe Schulgemeinde,

der Start in das neue Schuljahr 2021/22 wird leider durch die Maßnahmen der Corona-Pandemie überschattet. Sie werden unser Schulleben beeinträchtigen. Aufgrund der Anweisungen der offiziellen Behörden müssen wir das Schuljahr 2021/22  im E-Learning Modus beginnen.

Trotzdem möchten wir das Schuljahr mit einem Schulgottesdienst um 09:00 Uhr am Montag begrüßen und werden deswegen einen Livestream einrichten.

Hier geht’s zum Livestream

Wir werden den Unterricht über E-Learning Formate gewährleisten. Als Familie benötigen Sie einen Computer/Laptop. Die Kommunikation zwischen Lehrkraft und Klasse findet schriftlich mittels Google Classroom und in Form von Videokonferenzen  statt. Trotzdem wollen wir die Bildschirmzeiten möglichst gering halten.

Der bisherige Stundenplan wird komplett auf E-Learning übertragen werden.

Neu ist eine gemeinsame Mittagspause in der 6. Stunde von 12:15 Uhr-13:00 Uhr.

Die Einschulung unserer Erstklässler findet am Montag, den 16. August um 11:00 Uhr an der CDSC in einem kleinen Rahmen statt.

Nähere Informationen werden Ihnen in Kürze vom Flex-Team zugesendet.

Am Montag (16.8.) können die Materialien und Bücher ab 13:00 Uhr im Raum der Naturwissenschaften abgeholt werden und der Unterricht beginnt am Dienstag (17.8.) mit einer Klassenlehrerstunde, ab der 3. Stunde (9:45 Uhr) ist dann Unterricht nach Plan.

Die einzelne Lehrkraft vereinbart im Vorfeld eine Konferenz mit der jeweiligen Lerngruppe. Im Sinne von Wochenplänen werden die Schülerinnen und Schüler mit Aufgaben und Arbeitsaufträgen versorgt.

Die Ausgabe der Lehrbücher erfolgt am Montag, den 16.08. nach folgendem Schema entsprechend der Nachnamen der Schüler/innen: (Vorteil geringe Wartezeiten für Familien)

13:00 – 14:00 A – H

14:00 – 15:00 I – Q

15:00 – 16:00 R – Z

16:00 – 16:30 A – Z

Wir wollen die Anzahl der Personen auf dem Schulgelände so gering wie möglich gestalten.

Unser Leitfaden E-Learning dient als Hilfe für die Einrichtung der Apps am Computer / Tablet / Smartphone und enthält Hinweise, wie die einzelnen Apps genutzt werden können.

Als Notlösung können in begrenztem Umfang Laptops von der Schule ausgeliehen werden.

In diesem Fall wenden Sie sich an Herrn Moritz (it@cdsc.ac.th).

Weiterhin werden wir an drei Tagen – Montag, Mittwoch, Freitag, jeweils von 13:00 – 15:00 Uhr –  die Ausleihe von Medien in der Bibliothek ermöglichen.

Dort können dann auch Materialien und Kopien von den Schülerinnen und Schülern abgeholt werden.

Über die partielle Öffnung der Kinderkrippe/Kindergarten und der Flex A/B haben wir noch keine weiteren Informationen von den thailändischen Behörden bekommen. Die Anträge sind noch in der Bearbeitung.

Sobald wir nähere Informationen haben, werden Sie vom Kindergarten- bzw. Grundschulteam benachrichtigt.

Unser Ziel ist es, so bald wie möglich wieder in den Präsenzunterricht zurückzukehren.

Wir wünschen uns in dieser Zeit insbesondere beste Gesundheit und etwas Gelassenheit.

Wir werden es gemeinsam meistern und viel dazulernen!

Wir danken allen, ganz besonders Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, dass ihr hoffentlich konzentriert arbeitet, und auch Ihnen, liebe Eltern, für die Unterstützung.

CDSC Schulleitung

Liebe Eltern,

nach der erfolgreichen Inspektion durch das Chiang Mai Provincial Education Office diese Woche, dürfen wir die Schule und den Kindergarten (separate Infomail folgt) ab nächsten Montag, den 31.05.2021 wieder öffnen und es kann Präsenzunterricht stattfinden.

Bitte denken Sie daran, dass am Donnerstag, 03. Juni ein offizieller Feiertag ist (Geburtstag der Königin) und kein Unterricht stattfindet.

Nur für Klassen 10 und 11:

Am Mittwoch und Freitag findet aufgrund der mündlichen Abiturprüfungen für diese beiden Jahrgänge kein Präsenzunterricht statt!

Wir möchten dringend darauf hinweisen, dass eine uneingeschränkte Maskenpflicht auf dem Schulgelände besteht sowie alle Maßnahmen wie Fieber messen, Hände desinfizieren und Abstand halten unbedingt eingehalten werden müssen.

Liebe Eltern,

es darf leider weiterhin kein Präsenzunterricht stattfinden.

Daher bleibt die komplette Schule inklusive Krippe und Kindergarten bis voraussichtlich 30. Mai geschlossen.

Der Schulbetrieb erfolgt wie gehabt über E-learning. Detaillierte Infos erhalten Sie von den jeweiligen Lehrkräften und Erzieherinnen und Erziehern.

Sobald sich die Möglichkeit einer Schulöffnung ergibt, werden wir Sie schnellstmöglich informieren. Auch wir haben den Wunsch und hoffen, dass wir so schnell wie möglich zurück in den Präsenzunterricht kommen können.

Ihre Schulleitung

Liebe Eltern,

Sie haben sicherlich ebenfalls die Situation in Thailand nachverfolgt und wissen daher, dass es weiterhin die Anweisung an alle Schulen gibt, den Präsenzunterricht auf e-learning umzustellen.

Daher bleibt die komplette Schule inklusive Krippe und Kindergarten bis zum 14. Mai geschlossen.

Der Schulbetrieb erfolgt wie gehabt über E-learning. Detailierte Infos erhalten Sie von den jeweiligen Lehrkräften und Erzieherinnen und Erziehern.

Wir hoffen alle, dass sich die Situation schnellstmöglich wieder beruhigt und wir zum normalen Schulalltag zurückkehren können. Bitte bleiben Sie alle gesund!

Ihre Schulleitung

Liebe Eltern,

leider müssen wir Ihnen erneut mitteilen, dass alle Internationalen Schulen in Chiang Mai weiterhin die Anweisungen haben, den Präsenzunterricht auf e-learning umzustellen.

Daher bleibt die komplette Schule inklusive Krippe und Kindergarten eine weitere Woche bis zum 09. Mai geschlossen.

Der Schulbetrieb erfolgt weiterhin über E-learning. Detailierte Infos erhalten Sie von den jeweiligen Lehrkräften und Erzieherinnen und Erziehern.

Am Dienstag, 04. Mai ist Feiertag und die Kinder erhalten keine Aufgaben. 

Bitte bleiben Sie alle gesund!

Ihre Schulleitung

Liebe Eltern,
aufgrund der aktuellen Situation und den Anweisungen der thailändischen Regierung bleibt die komplette Schule inklusive Krippe und Kindergarten eine weitere Woche bis zum 30. April geschlossen.
Der Schulbetrieb erfolgt weiterhin über E-learning. Detailierte Infos erhalten Sie von den jeweiligen Lehrkräften und Erzieherinnen und Erziehern.
Wir hoffen, dass sich die Situation schnell wieder normalisiert.
Bleiben Sie alle gesund!
Ihre Schulleitung

Liebe Schulgemeinde,

ich wünsche Ihnen einen guten Start nach den Osterferien und Happy Songkran.

Wir hoffen, dass wir weiterhin alle gesund und bewahrt bleiben.

Die Corona-Pandemie hält uns leider weiterhin in Atem. Sie beeinträchtigt unser Schulleben. Aufgrund der Empfehlungen der offiziellen Behörden werden wir als Schutzmaßnahme den Unterricht im E-Learning Modus beginnen. Bis zuletzt – sogar noch heute in unserer Sitzung mit dem Vorstand – haben wir gehofft, dass wir am Montag Präsenzunterricht anbieten können. Aufgrund einer veränderten Informationslage konnten wir erst heute diese Entscheidung treffen.

Wir werden den Unterricht über E-Learning Formate gewährleisten. Als Familie benötigen Sie einen Computer/Laptop. Die Kommunikation zwischen Lehrkraft und Klasse findet schriftlich mittels Google Classroom und in Form von Videokonferenzen  statt. Trotzdem wollen wir die Bildschirmzeiten möglichst gering halten.

Der bisherige Stundenplan wird komplett auf E-Learning übertragen werden. Am Montag (19.4.) können die Materialien und Bücher in der Zeit von 08:30 bis 10:00 Uhr aus den Klassenräumen abgeholt werden und der Unterricht beginnt am Montag um 10:30 Uhr.

Die einzelne Lehrkraft vereinbart im Vorfeld eine Konferenz mit der jeweiligen Lerngruppe. Im Sinne von Wochenplänen werden die Schülerinnen und Schüler mit Aufgaben und Arbeitsaufträgen versorgt.

Unser Leitfaden E-Learning dient als Hilfe für die Einrichtung der Apps am Computer / Tablet / Smartphone und enthält Hinweise, wie die einzelnen Apps genutzt werden können.

Als Notlösung können in begrenztem Umfang Laptops von der Schule ausgeliehen werden. In diesem Fall wenden Sie sich an Herrn Moritz (it@cdsc.ac.th).

Weiterhin werden wir an zwei Tagen, Montag und Mittwoch von 09:00-12:00 Uhr, die Ausleihe von Medien in der Bibliothek ermöglichen.

Dort können dann auch Materialien und Kopien von den Schülerinnen und Schülern abgeholt werden.

Der Kindergarten und die Kinderkrippe bleiben zunächst geschlossen. Weitere Informationen sendet Ihnen das Kindergartenteam.

Unser Ziel ist es, so bald wie möglich wieder in den Präsenzunterricht zurückzukehren. Ob in der 2. Woche nach den Ferien (ab Montag 26.04.) wieder Präsenzunterricht stattfindet, wird nächste Woche Donnerstag entschieden.

Wir wünschen uns in dieser Zeit insbesondere beste Gesundheit und etwas Gelassenheit. Wir werden es gemeinsam meistern und viel dazulernen!

Wir danken allen, ganz besonders Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, dass ihr hoffentlich konzentriert arbeitet, und auch Ihnen, liebe Eltern, für die Unterstützung.

Ihre Schulleitung

Liebe Schulgemeinde,

Zurzeit planen wir am Montag, den 18. Januar 2021 regulär im Präsenzunterricht zu beginnen.

Die CDSC befindet sich in der gelben Infektionszone. Bisher ist offiziell von Seiten der Behörden keine Schulschließung angeordnet. Die weitere Entwicklung werden wir beobachten und Sie bei Änderungen umgehend informieren.

Die Schülerinnen und Schüler, welche sich ab dem 04. Januar 2021 in einer roten Infektionszone befunden haben, müssen eine 14-tägige Selbst-Quarantäne vornehmen.

Sie melden sich bitte schriftlich im Sekretariat ab.

Ebenso Haushalte, die ab dem 04. Januar 2021 Besuch von Personen aus  einer roten Infektionszone bekommen haben.

Die Einteilung der Infektionszonen können sie folgenden Links entnehmen:

https://www.tatnews.org/2021/01/tat-update-thailand-strengthens-covid-19-control-measures-to-contain-local-transmission/

https://www.tatnews.org/2021/01/tat-update-summary-of-provincial-covid-19-control-measures-as-of-6-january-2021/

Maßnahmen.PNG

Die Hygienemaßnahmen müssen strikt eingehalten werden. Jederzeit müssen auf dem Schulgelände Masken getragen werden. Die Temperaturmessung wird ab Montag am Eingangstor stattfinden. Evtl kann  es zu Verzögerungen kommen beim Bringen der Schülerinnen und Schüler. Bitte planen Sie etwas mehr Zeit ein oder kommen Sie etwas früher zur Schule.

Am Montag findet die Andacht um 08:15 Uhr statt und der Unterricht beginnt um 08:40 Uhr.

Der Kindergarten und die Kinderkrippe werden regulär geöffnet.

Weitere Informationen werden separat vom Kindergartenteam verschickt.

Liebe Schulgemeinde,

ich wünsche Ihnen und euch ein gesegnetes neues Jahr. Wir hoffen, dass wir weiterhin alle gesund und bewahrt bleiben.

Die Corona-Pandemie hält uns leider auch noch 2021 in Atem und beeinträchtigt unser Schulleben. Aufgrund der Empfehlungen der offiziellen Behörden werden wir als Schutzmaßnahme den Unterricht im E-Learning Modus beginnen. Bis zuletzt – sogar noch gestern in unserer Schulleitungssitzung – haben wir gehofft, dass wir am Montag Präsenzunterricht anbieten können.

Aufgrund einer veränderten Informationslage konnten wir erst heute diese Entscheidung treffen.

Wir werden den Unterricht über E-Learning Formate gewährleisten. Als Familie benötigen Sie einen Computer/Laptop. Die Kommunikation zwischen Lehrkraft und Klasse findet schriftlich mittels Google Classroom und in Form von Videokonferenzen  statt. Trotzdem wollen wir die Bildschirmzeiten möglichst gering halten.

Der bisherige Stundenplan wird komplett auf E-Learning übertragen werden. Am Montag (11.1.) können die Materialien und Bücher in der Zeit von 9:00 bis 12:00 Uhr aus den Klassenräumen abgeholt werden und am Dienstag (12.1.) beginnt der Unterricht um 07:50 Uhr. Am Mittwoch (13.1.) wird kein Unterricht erteilt, da unser pädagogischer Tag stattfindet.

Die einzelne Lehrkraft vereinbart im Vorfeld eine Konferenz mit der jeweiligen Lerngruppe.

Im Sinne von Wochenplänen werden die Schülerinnen und Schüler mit Aufgaben und Arbeitsaufträgen versorgt.

Unser Leitfaden E-Learning dient als Hilfe für die Einrichtung der Apps am Computer / Tablet / Smartphone und enthält Hinweise, wie die einzelnen Apps genutzt werden können.

Als Notlösung können in begrenztem Umfang Laptops von der Schule ausgeliehen werden.

In diesem Fall wenden Sie sich an Herrn Moritz (it@cdsc.ac.th). Weiterhin werden wir an zwei Tagen, Montag und Mittwoch von 09:00-12:00 Uhr, die Ausleihe von Medien in der Bibliothek ermöglichen. Dort können dann auch Materialien und Kopien von den Schülerinnen und Schülern abgeholt werden.

Der Kindergarten und die Kinderkrippe bleiben zunächst geschlossen. Weitere Informationen sendet Ihnen das Kindergartenteam.

Unser Ziel ist es, so bald wie möglich wieder in den Präsenzunterricht zurückzukehren. Wir hoffen und gehen davon aus, dass die anstehenden Abiturprüfungen Anfang Februar regulär stattfinden können.

Wir wünschen uns in dieser Zeit insbesondere beste Gesundheit und etwas Gelassenheit.

Wir werden es gemeinsam meistern und viel dazulernen!

Wir danken allen, ganz besonders Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, dass ihr hoffentlich konzentriert arbeitet, und auch Ihnen, liebe Eltern, für die Unterstützung.

Ihre Schulleitung

Liebe Eltern, liebe Erziehungsberechtigte, liebe Schülerinnen und Schüler,

um die Verbreitung von Covid-19 weiter zu verhindern und Infektionsfälle schneller nachvollziehen zu können, hat die thailändische Regierung das Protokollieren der Aktivitäten außerhalb der Schulzeit eingeführt.

Dieses ist verpflichtend für alle Schulen in Thailand und muss wöchentlich durch Eltern bzw. Schülerinnen und Schüler ausgefüllt werden.

Wir haben dafür dieses Formular erstellt, dass wir künftig jeden Freitag versenden werden.

Die dortigen Angaben beziehen sich immer auf den Zeitraum der letzten 7 Tage.

Krippe/Kindergarten und Grundschule: Bitte die Eltern/Erziehungsberechtigten für jedes Kind separat ausfüllen. 

Klassen 5-12: Schülerinnen und Schüler können selbstständig ausfüllen. 

Schulleitung der CDSC

Die Schule wird am Donnerstag, den 13. August 2020 mit einem Gottesdienst in der Sporthalle und einer anschließenden Begrüßung in der Klasse beginnen.

Aufgrund der Einreisebeschränkungen werden zum Schulbeginn einige Lehrkräfte und Erzieher und Erzieherinnen fehlen. Sie versuchen in den nächsten Wochen nach Thailand zu reisen.

Den Schulanfang werden Frau Bock, Frau Capito, Herr Gerth, Frau Gorzellik, Herr Maleyka, Frau Steuhl und Herr Vorwerk verpassen. Teilweise werden die Kolleginnen und Kollegen Online-Angebote anbieten oder sich gezielt mit dem Lehrerkollegium hier vor Ort absprechen. Weiterhin haben wir noch keine Genehmigung der Einreise für die Volontäre bekommen.

Trotzdem werden wir mit Präsenzunterricht beginnen.

Aufgrund der bestehenden Situation wird der Unterricht, sowie die Betreuung im Vorschulbereich nur eingeschränkt angeboten werden.

Für alle Klassenstufen in der Schule gilt: täglicher Präsenzunterricht bis mindestens zur 5. Stunde.

Es findet kein DaZ-Unterricht bzw. kein individueller Förderunterricht bis Klasse 9 statt.

Im Grundschulbereich wird kein Nachmittagsunterricht sein und keine Nachmittagsbetreuung stattfinden. Auch der Vorschulbereich wird mit einigen Einschränkungen beginnen (separate Infomail folgt).

Die AG-Angebote sind auch von den Einschränkungen betroffen.

Wir hoffen aber, dass die betroffenen Kolleginnen und Kollegen recht bald einreisen dürfen.

Daher bitten wir um Ihr Verständnis und ihre Unterstützung.

COVID-Prävention an der CDSC

Vor Schulbeginn benötigen wir von allen Familien der CDSC, die in Chiang Mai sind, dieses Reiseinformationsformular.

  • Der Aufenthalt auf dem Schulgelände soll auf das Notwendigste beschränkt sein. Deshalb bitten wir Sie als Eltern, nicht länger als nötig auf dem CDSC-Gelände zu sein, sowie ihre Kinder nach Schulschluss baldmöglichst abzuholen.
  • Bitte achten Sie darauf, dass ihr Kind stets eine Maske bei sich hat, da auf dem Schulgelände Maskenpflicht besteht.
  • Bitte schicken Sie ihr Kind nicht zur Schule, wenn es sich unwohl fühlt oder erhöhte Temperatur hat.
  • Geben Sie Ihrem Kind ein eigenes Trinkgefäß (Flasche oder Becher) mit.
  • Jeden Morgen findet für alle eine Fieberkontrolle statt; beachten Sie dies bitte bei den Bringzeiten.

Erster Schultag

Das neue Schuljahr möchten wir gemeinsam am Donnerstag, den 13. August um 10:00 Uhr mit einem Gottesdienst begrüßen. Während des Gottesdienstes werden die Erstklässler aufgenommen.

Im Anschluss an den Gottesdienst haben alle Schülerinnen und Schüler eine Klassenleiterstunde, die gegen 12 Uhr endet.

Denken Sie bitte daran, Ihrem Kind das unterschriebene Versetzungszeugnis mitzugeben.

Zeitgleich findet für alle Eltern eine Informationsveranstaltung statt.

Die Schulkantine ist an diesem Tag geöffnet und bietet für Eltern und Kinder Mittagessen an.

Der Kindergarten öffnet um 09:30 Uhr.

Ich würde mich freuen, Sie, liebe Eltern, an diesem Tag persönlich begrüßen zu können.

Bitte beachten Sie, dass wir am Eingang der Sporthalle eine Fieberkontrolle durchführen.

Eltern und Kinder werden nach Klassen getrennt (KG, Klasse 1-5, Klasse 6-12), um lange Wartezeiten zu vermeiden. Bitte nennen Sie und Ihr Kind den Namen und die Klasse laut und deutlich, da wir die Temperaturen schriftlich protokollieren müssen.

20200325 Disinfection

Liebe Schulgemeinde,

die thailändische Regierung erwägt eine partielle Öffnung der internationalen Schulen.

In den nächsten Tagen wird darüber beraten, ob eine Teilöffnung unter gewissen Auflagen erfolgen kann.

Wir freuen uns über diese Entwicklung und würden gerne die Möglichkeiten der Beschulung vor Ort nutzen. Die Schülerinnen und Schüler und das Kollegium sind glücklich, wenn sie sich wieder face to face gegenüber sitzen können und gemeinsam ein paar Stunden miteinander verbringen.

Wir bereiten uns aktuell darauf vor und möchten Ihnen schon heute die wichtigsten Informationen weitergeben. Natürlich unter Vorbehalt der Entscheidung der thailändischen Behörden.

  • Aufgrund der verschiedenen Auflagen können wir nicht alle Klassen an einem Tag unterrichten. Es werden 2 Unterrichtsstunden von 08:30 – 10:00 Uhr angeboten. Das Schulgelände muss nach dem Unterricht unverzüglich verlassen werden. Dieses Angebot ist freiwillig. Weiterhin wird das E-Learning stattfinden.

  • Die Grundschule Klassen 1-4 startet in der Woche vom 01.Juni bis 05.Juni 2020. Aufgrund der Abschlussprüfungen in dieser Woche können wir keinen Unterricht für die Sekundarstufe anbieten. Der Unterricht für die Sekundarstufe findet ab dem 08 Juni 2020 statt.

  • Wir benötigen von Ihnen Informationen über Ihre Reiseaktivitäten der letzten 14 Tage.

Füllen Sie bitte dazu dieses Formular aus.
Ohne einen Eintrag in dieses Formular können wir Ihnen keinen Zugang zum Schulgelände gewähren.

  • Für den Kindergarten und die Kinderkrippe bestehen leider keine Möglichkeiten der Öffnung.

Auf jeden Fall sind wir dankbar und freuen uns, sie persönlich vor den Sommerferien zu sehen und zu sprechen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.

Liebe Schulgemeinde,

Der Thailändische Bildungsminister, Herr Nataphol Teepsuwan, hat uns am 24. April 2020 in einer Webkonferenz mit den internationalen Schulen in Thailand darüber informiert, dass der Schulbetrieb der internationalen Schulen in Thailand bis einschließlich 30. Juni ausschließlich online erfolgen kann.

Für uns alle stellt die aktuelle Situation eine große Herausforderung dar. Sie als Eltern müssen für ihre Kinder einen völlig neuen Schulalltag organisieren.

Für die Schulleitung und das gesamte Kollegium bedeutet die Planung und Durchführung sowohl des E-Learnings als auch des Abiturs einen erheblichen Mehraufwand zum normalen Schulbetrieb. Zudem müssen wir leider auf die sehr wichtige Unterstützung unserer Volontäre verzichten.

Auch in betriebswirtschaftlicher Hinsicht sehen wir uns mit schwer prognostizierbaren Unsicherheiten konfrontiert. Die Kosten für den Schulbetrieb sind weiterhin fast vollständig zu tragen. Auch die Gehälter unserer Lehrer/-innen und Mitarbeiter/-innen werden weiter voll gezahlt.

Als Vorstand der Schule haben wir deshalb in den letzten Tagen darüber beraten, wie wir die Folgen der Krise sowohl für unsere Familien, als auch für uns als Schule abmildern können. Nach eingehender Beratung, sowohl im Finanzausschuss, als auch im Vorstand, haben wir folgendes Maßnahmenpaket beschlossen:

  • Die Beschulung der Schüler/-innen soll soweit möglich in allen Bereichen über E-Learning abgedeckt werden. Alle Voraussetzungen für den Abschluss der Klassenstufen werden erbracht. Hierzu steht die Schulleitung in enger Abstimmung mit der Kultusministerkonferenz der Länder (KMK). Die Ablegung des Abitur unserer Absolventen soll gewährleistet werden.
  • Eltern, die aufgrund der derzeitigen Krise in eine finanzielle Krise geraten sind, können bei Zahlungsverpflichtungen gegenüber der Schule, einen Antrag auf Aussetzung der Zahlungsfrist bis zum Ende des Kalenderjahres stellen. Dabei sollte ein Zusammenhang der Zahlungsschwierigkeiten zur aktuellen “Corona Krise” dargelegt werden. Der Antrag kann formlos per Email an den Verwaltungsleiter, Herrn Martin Waldbüßer, gestellt werden (verwaltung@cdsc.ac.th)
  • Eltern, die dauerhaft in Zahlungsschwierigkeiten sind, können, nach den bisher schon geltenden Regelungen, einen Antrag auf Sozialermäßigung stellen. 
  • Eltern, deren Kinder die Kinderkrippe oder den Kindergarten besuchen, bzw. Angebote individuellen Förderunterrichts oder einer Arbeitsgemeinschaft in Anspruch nehmen, können bei der Verwaltung einen Antrag auf Rückerstattung der entsprechenden Gebühren für das 4. Quartal des Schuljahres 2019/20 stellen. Ein Antragsformular senden wir Ihnen noch in einer separaten Email zu.
  • Die Anzahlung auf die Schul- und Betreuungsgebühren für das Schuljahr 2020/21 wird ausgesetzt. Die Gebühren werden vollständig erst vor Beginn des kommenden Schuljahres fällig.

In dieser Situation ist jeder von uns mit neuen und z.t. sehr individuellen Herausforderungen konfrontiert. Dennoch sind wir überzeugt, dass wir als Schulgemeinschaft diese Krise erfolgreich bestehen können, wenn wir solidarisch zusammenstehen.

Als Schulträger, Schulvorstand und Schulleitung bitten wir Sie, auch uns als Schule in dieser schwierigen Situation zu unterstützen. Vor allem benötigen wir Ihr Verständnis dafür, dass jetzt nicht alle Dinge so laufen, wie wir es uns alle wünschen würden.

Bleiben Sie gesund und scheuen Sie sich nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen.

Mit freundlichen Grüßen

David Nescholta, Vorstandsvorsitzender

Markus Brandtner, Schulleiter

Liebe Schulgemeinde,

wir hoffen, dass es Ihnen und Euch gut geht und Ihr euch bestmöglich mit der derzeitigen Situation arrangiert habt. 

Der Notstand in Thailand wegen der Coronakrise betrifft auch die Christliche Deutsche Schule Chiang Mai und bedeutet, dass unsere Schule ab dem 20. April 2020 weiterhin geschlossen bleibt. 

Auch wenn wir noch keinen konkreten Termin zur Wiederaufnahme des regulären Unterrichts nennen können, ist der Start der Schule und des Kindergartens – in abgewandelter Form – gewährleistet, da bis auf wenige Ausnahmen alle pädagogischen Lehrkräfte weiterhin vor Ort sind und uns nach Kräften unterstützen.

Weiterhin stehen wir täglich mit thailändischen und deutschen Behörden sowie anderen internationalen, außerdem vielen deutschen Schulen weltweit in engem Kontakt. Leider ist die Informationslage immer noch recht unübersichtlich und hat nicht immer offiziellen Charakter. Sollte es jedoch neue Entwicklungen geben, werden wir Sie umgehend informieren.

Dennoch sind wir vor allem im Kindergarten und in der Grundschule weiterhin auf Ihre Unterstützung angewiesen, da von Kindern dieser Altersgruppe keine so große digitale Affinität erwartet werden kann. Die aktuelle Situation hat uns alle in eine neue und ungewohnte Lage gebracht. Der Schulalltag verlagert sich plötzlich in das eigene Zuhause. Diese Veränderungen können Probleme hervorrufen. Wenn der Wunsch nach Beratung besteht, können alle Lehrkräfte und die Schulleitung per Mail kontaktiert werden.

Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Solidarität. Gemeinsam können wir die derzeitigen Herausforderungen als Schulgemeinschaft meistern.

Deutsche und thailändische Schulleitung

Am 25. März 2020 erhielten die Christliche Deutsche Schule Chiang Mai (CDSC) und die Kinderkrippe Unterstützung von der Abteilung für öffentliche Gesundheit und Umwelt der Gemeinde Tha Wang Tan. Sowohl innerhalb als auch außerhalb aller Gebäude wurden Desinfektionsmittel gesprüht, um die Ausbreitung von Infektionskrankheiten einschließlich COVID-19 zu verhindern.

Wir bedanken uns herzlich bei Herrn A-non Singtakaew (Bürgermeister der Gemeinde Tha Wang Tan) und seinem Team für ihre Sorge um die Gesundheit unserer Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrer, Mitarbeiter und Besucher.

เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2020 ที่ผ่านมา โรงเรียนคริสเตียนเยอรมันเชียงใหม่ และสถานรับเลี้ยงเด็กคริสเตียนเยอรมันเชียงใหม่ ได้รับความอนุเคราะห์จาก กองสาธารณสุขและสิ่งแวดล้อม เทศบาลตำบลท่าวังตาล ในการฉีดพ่นยาฆ่าเชื้อโรคทั้งภายในและภายนอกอาคาร เพื่อควบคุมป้องกันการแพร่ระบาดโรคติดต่อต่างๆ รวมทั้ง COVID-19
ขอกราบขอบพระคุณ ท่านอานนท์ สิงห์ตาแก้ว (นายกเทศมนตรีตำบลท่าวังตาล) และทีมงาน เป็นอย่างสูงมา ณ โอกาสนี้ ที่ท่านมีความห่วงใยต่อสุขภาพพลานามัยของนักเรียน ผู้ปกครอง ครู บุคลากร ตลอดจนผู้มาติดต่องานกับทางโรงเรียนฯ

20200325 Disinfection

Der Corona-Verdachtsfall in unserem Haus hat sich NICHT bestätigt; der betreffende Schüler wurde NEGATIV auf das Virus GETESTET. Dieses erfreuliche Testergebnis lässt uns alle aufatmen.

Dennoch müssen wir die Schule weiterhin bis zum Ende der Ferien am 19. April 2020 geschlossen halten, da aufgrund der sich in Thailand zuspitzenden Situation die behördliche Empfehlung zur Schließung der Schulen ausgesprochen wurde.

Wir hoffen alle, dass diese globale Krise in Bälde überstanden ist und dass wir nach den Ferien am 20. April wieder zu einem geregelten Schulbetrieb zurückkehren können. Wir werden Sie in der letzten Ferienwoche darüber informieren.

Mit den besten Grüßen

Markus Brandtner

Schulleiter / Principal

Aufgrund der anhaltenden Situation des sich ausbreitenden Coronavirus gibt es weiterhin Maßnahmen die für den Schulbesuch zu beachten sind. Sollten Schülerinnen oder Schüler der CDSC in eines der Risikoländer gereist sein, oder sollte ein Gast oder ein Familienmitglied aus einem der Risikoländer anreisen und mit ihm Haushalt wohnen, muss eine 14-tägige Quarantäne-Zeit eingehalten werden, bevor Schüler und Schülerinnen die Schule besuchen dürfen.

Wir bitten Sie – gerade in Vorbereitung auf die Osterferien – dies bei anstehenden Reisen zu berücksichtigen. Informationen zu den Ländereinstufungen finden Sie auf der Homepage des Department of Disease Control Thailand. Bitte beachten Sie, dass diese Informationen kurzfristig aktualisiert werden können.

Regelungen der thailändischen Erziehungsbehörde

Am Sonntag, den 23. Februar 2020, kündigte der Bildungsminister in einem Presseinterview an, dass er den Ständigen Bildungsminister gebeten hat, folgende Anweisung an alle Bildungsämter und alle Schulen in Thailand weiterzugeben: 

Alle Lehrkräfte, Personal, Schülerinnen und Schüler sowie Eltern, die die Hochrisikoländer oder -gebiete einschließlich China, Macao, Japan, Hongkong, Südkorea, Taiwan und Singapur besucht haben, müssen sich danach 14 Tage lang in Quarantäne begeben. Jeder muss sich streng an diese Richtlinie halten, um die Verbreitung von COVID-19 zu verhindern.

 

Bitte beachten sie diese Regeln bei Ihren weiteren Reiseplanungen, besonders hinsichtlich der Osterferien.

Vorsichtsmaßnahmen COVID-19

Bitte denken Sie daran, Ihre Kinder sorgfältig zu beobachten. Wenn ihr Kind Erkältungs- oder Grippesymptome zeigt, messen Sie bitte die Temperatur und lassen Sie ihr Kind zu Hause bis geklärt ist, ob eine Corona-Infektion besteht.

Kontakt

Parani_Hüning

Parani Hüning
Deutsches Sekretariat
+66 (0) 52 080 712
info@cdsc.ac.th